東大院卒人生オワコンからの逆襲

東大院卒会社員が人生を這い上がる為に転職、英語等について書いて少しでも幸せな生活に繋がる情報を提供できたらなあというブログ

【英語で楽しもう】花のズボラ飯

言わずとしれたぷくぷく漫画。

夫が単身赴任となってしまった主婦・駒沢 花が、毎日のごはんを手抜きメニュー(ズボラ飯)で乗り切ろうとするグルメ漫画作品

This is a gourmet comic.
One housewife, Komazawa Hana spends her life making many kinds of Zubora Meshi, while her husband is away in a different city for business.

The best scene from Hana no Zuborameshi

One day, Hana`s friend Mizuki suddenly came to Hana`s House.
ある日、突然ミズキがハナの家に行きました。
Hana asked,” Do you need an ashtray?” 花:灰皿いる?
Mizuki: “NO” ミズキ: いらない
Hana: “Have you stopped smoking?” 
花:タバコやめたの?
Mizuki:“Yes” ミズキ: うん
Hana:“you wanna say something?”
花:で、話って何?
Mizuki:“…That‘s that.”ミズキ: …だからそういうこと
Hana:“…Baby?” 花: …もしかして、赤ちゃん系?
Mizuki:““ Don`t say that! I still haven`t decided what to do with it”ミズキ:赤ちゃんって言わないで、まだ産むって決めたわけじゃないんだから
“…Hana, I don`t know what I should do”.
…花ぁ、私…どうしたらいいかわかんない

Friend A: “ Do you know that Mizuki is getting married?”
友達A: 聞いたか、ミズキ結婚するんだって
Friend B:“Yes, I heard it. she's to have a shot-gun wedding.”
友達B: おう聞いたデキ婚だって?
Friend A:“Yes, but I suppose that Kameyama(Hana`s former name) has mixed feelings.”
友達A:うん、でも亀山親友として複雑だろうな
Friend B:“Uh, why?”
友達B: え なんでぇ
Friend A:“because when she was a sophomore, she was ill for two years and she can’t be pregnant easily.”
友達A:え だって亀山花大学2年の時病気して子供出来にくくなったらしいじゃん
友達B: え そうだっけ

 

Hana`s mother: “Do you know that Mizuki is going to get married? She is 3 months pregnant.”
花の母親:ミズキちゃん結婚するんだって。お腹の子3ヶ月なんだって
Hana`s father: “Huh?...I see.”
花の父親:え ….. …..そう
Hana is talking on the phone with Mizuki
花はミズキと電話で会話する
Hana: “Yes, I will cook, I`m alright! I will cook Katsudon for you!”
花: うん、あたし作る ダーイジョーブだってぇ!カツ丼作るからカツ丼!!

 

Finally, Hana cooked a delicious Katsudon. 花は美味しいカツ丼をミズキの為に作った。
She said” Mizuki, a healthy baby is awaiting you!
花:ミズキ元気な赤ちゃん待ってるよ!!
A bright red baby is awaiting you! 真っ赤な赤ちゃん待ってるよ!!

 

f:id:tokui0109reply:20161102224652p:plain

Mizuki: “What is a bright red baby?
ミズキ:アハハ 花ってば何真っ赤な赤ちゃんて
花: あ タクワン買って来たんだ!!タックワン タックワンアタックナンバーワン!!
Hana… you are always, always cheerful.”
ミズキ: 花って…そうやって いっつもいっつも明るい
Hana: “ What`s wrong?”
花:なになに どーしたの
Mizuki: “Because… your Katsudon is too
Delicious!”
ミズキ: だって…花の作ってくれたカツ丼…うますぎるんだも~ん
Hana: “Of course!”

花:あったりまえじゃん

 

花のズボラ飯

花のズボラ飯